Ahora, en el número 2:1, Autumn/Winter 2018/2019 de Autumn Moon Haiku Journal, la revista digital que edita Bruce Ross desde los EE. UU., ha sido publicado este haiku.




Last snow.
The sparrows remove
flakes and petals.


Última nieve.
Los gorriones desprenden
copos y pétalos.

  

 Traducido al inglés por cortesía de la haijin amiga Leticia Sicilia Saavedra


Podéis acceder a la edición completa haciendo clic  aquí


  




Parroquia Corazón de María - Barrio Alta Córdoba - Córdoba (Argentina)


Una campana
―mañana de domingo―
llama a los fieles.



Sol de noviembre.
Lento pasa el vecino
convaleciente.

 

Este haiku fue distinguido con una Mención de Honor en Autumn Moon Haiku Contest 2018 de EE. UU. (Director: Bruce Ross)



Autumn breeze.
The falling leaves
touch their shadows.


Brisa de otoño.
Las hojas al caer
tocan sus sombras.



Traducido al inglés por cortesía de la haijin amiga Leticia Sicilia Saavedra

Podéis acceder a la edición completa haciendo clic  aquí


 


Aire dulzón...
Pisadas en la acera
las moras blancas.

Homenaje a un arbolito amigo




     
   El espinillo es un árbol típico de nuestras sierras cordobesas. También conocido como aromo o aromito. Es un árbol recio, sufrido, resistente a las sequías; no tiene gran porte pero su figura austera se engalana en primavera con pequeñas y numerosas flores de un amarillo intenso, muy bellas y fragantes, que lo recubren todo. Su tronco es leñoso, mientras que sus ramas presentan espinas agudas, con hojas también pequeñas y abundantes, lo que proporciona una sombra algo rala, aunque fresca y amable.

     No es frecuente hallarlo en la ciudad. Sin embargo, como citadinos amantes de nuestra flora autóctona y, en particular, de las características de esta especie, un día trajimos semillas recogidas en las sierras, donde abunda. En casa germinó y creció nuestro querido espinillo hasta alcanzar a ser, tras unos años, un hermoso ejemplar, embelleciendo el fondo de nuestro pequeño patio. Pero, con el tiempo, por razones edilicias y de cierto deterioro en su tronco, se hizo inevitable tener que desprendernos de él en estos días.

     No fue sino con dolor, y con dolor le rindo este humilde homenaje. Una despedida en tono de haiku. Tan humilde como ese amigo que ya no está, lleno de silencios y de significados...


Repica el hacha
su adiós al espinillo.
Nubes de invierno.

     
     Desde entonces, el patio ya no es el mismo. Se extraña su figura, su compañía, y sabemos que ya no veremos más la irrupción de aquellas flores doradas y el verdor renovado en cada primavera, en contraste con el tono apagado de sus ramas bajo el rigor invernal... 
     
     Habitante, ahora, del recuerdo y la nostalgia.


La pared blanca
―ya ausente el espinillo―
con otras sombras.



Sol de la tarde.
Sin su follaje el tilo
lleno de pájaros.


HOJAS DE HAIKU CUMPLE 9 AÑOS


Este mes de julio Hojas de Haiku cumple 9 años...



          Gracias, amigos, por vuestra compañía y por vuestro apoyo, lo que me alienta a continuar, siempre convocados por el espíritu del haiku.

Un gran abrazo a todos.



Monte talado.
Ya sin nido el zorzal
canta a lo lejos...



Mañana helada.
Toman sol las palomas
en la cornisa.